SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subbers: Rachel, Hakovip, Jasmine
Skate Into Love
Episode 08
Come in.
Dean.
Bian Cheng.
Come. Have a seat.
For the project of LU we mentioned earlier,
have you researched about it?
I'm here today
to discuss it with you.
LU started up a new model
of school-enterprise cooperation.
By cooperating with companies,
they've founded
a hockey club.
They also made it to the National League.
They are the first
and the only one in China.
They also
made a name among universities.
I've already contacted LU.
I'll go watch
a game of XDragons,
and get more information.
I'm planning
to do a series of report.
Great.
Bian Cheng.
As the key student of
school of journalism,
don't let us down.
Finish this report with detailed information.
Give more ideas
of development for MU.
This means a lot.
I can do this.
If you have time tomorrow,
we can watch the game together.
Okay.
Attention.
Everyone. Come here.
Tomorrow,
we'll have a competition
with team Lightning.
So we end a bit earlier today.
Everyone have a good rest tonight.
Tomorrow's competition is crucial.
It decides whether our team
can get into the top four.
Lightning's strength is obvious.
Their team members
are tall and strong.
But their skill may be not better than us.
So
if you wanna win this competition,
you must be tougher than them on the rink,
and crash them with our power!
Understand!
Yes!
Don't worry.
Just do it as usual.
Come.
Can we do it?
Yes!
Louder! Can we do it?
Yes!!!
Okay. Great.
This cookie is very delicious.
Do you want...
I do.
the product link?
Alright. Let's call it a day.
Everybody, dismiss.
Let's go, Jiang.
Yubing.
Power.
Think about the bravest person.
You mention him before every game.
That's annoying.
But after I say it,
it works.
Power.
Xia.
I cooked this for you.
Ginger soup with brown sugar.
I also added some tremella.
Thanks, Xu.
This is what I should do.
Xia.
I heard that you're not well recently.
I cooked the bird's nest gelatin for you.
And I added a lot red dates.
You'll get better soon.
Are you...
Well.
As their coach,
we're all caring for them.
Yu Yan has trained so hard recently,
so I cooked some tonic for him.
Hope it can help him.
See.
We're thinking the same.
Coach always
need to care about everything.
The ice hockey team
trained so hard,
so I cooked something for them.
That's why I adore your personalities.
It's so natural for you to be stingy.
You have such a big team
and you cook so little for them.
You must have a small stove.
Coach Jin.
Do you really wanna say it like this?
I know exactly what's in there.
Soup for Yu Yan?
How can you be such a liar?
How dare you call me that?
You're the liar!
I'm telling you this.
Let go of your illusions.
Xia and you
are the past.
I'm better than you.
Do you even have a past?
Where is your past?
If I hadn't been careless,
you wouldn't even be able to get her.
Besides, you're divorced already.
What does it mean?
It means god gives me the second chance.
Furthermore,
you are not the type of Xia anymore.
Do you know what she likes now?
Xia likes someone who is
elegance with grace,
crazy but gentle.
The kind of figure-skating athlete like me
is not only an athlete,
but also an artist.
Come on. Hurry.
As fast as possible.
What?
Coach Jin.
If I don't blow the whistle, you'll fly.
You'll fly!
Hi, coaches.
What are you doing here?
Xia.
This is the soup I cooked for you.
Xia.
You're so tired recetly.
Coach.
Li Hongshuang got hypoglycemia,
and she passed out.
Hypoglycemia again?
Coach Xu and Coach Jin cooked some tonic.
I'll bring to her.
Okay.
Thanks, coaches.
We don't have any class.
Let's go shopping.
I'll buy a dress for you.
Can you buy a dress of
super smallest size?
I wanna be thinner.
Then I burst it.
And a handsome came out
and put his coat on me.
Seriously?
Actually, that day, I don't know
what's wrong with Li Yubing.
I thought he's gonna laugh me.
But he put his coat on me instead.
If it's someone else,
she must be in love with him.
Master Tang, you know what.
It's the best moment of your life now.
That scene.
It's so romantic, dreamlike, and shocked.
You know that?
You're like the female lead of a romance,
like a goddess from heaven.
Your male lead comes.
Let's have a private talk.
Okay. I'll go first.
Bye.
What's this?
This is a termination agreement.
After signing this,
you're officially resigned from the club,
and you're not my assistant anymore.
There's 50,000 yuan in this card.
I forgive you for selling my private information.
So you don't need to pay it.
Sign it,
and you will be free.
Sign it or not?
My arms are sore.
Sign both copies.
From this moment,
we're no longer the athlete and his assistant.
Call it even. See you around.
What now, bro?
It's the tickets for tomorrow's hockey game.
We're the home team.
Last one of the league.
Hope you can come.
Cheer up for XDragons.
That depends on my mood.
You're even now?!
Really?
It's not him.
Master Tang.
You need to be careful.
Maybe this is his trap.
But he gave the money to me.
What else will he do?
Philosophically,
The coolness at first
makes the process
more intense.
Love is a tender flower,
but it is thorny like a thorn.
Love is a sweet tyranny,
because the lover endures his torment of pain.
Love makes a match without words.
It's all about understanding.
In love and war,
it is only right
to be first.
As it has been said:
Love and a cough cannot be concealed.
Human language, please.
You are 'college students'.
As Tagore said,
The furthest distance in the world
is not between life and death.
But when I stand in front of you,
Yet you don't know that I love you.
In simple way,
he likes you.
That's impossible.
The great Socrates told me.
The Fifth National University Ice Hockey League
Dean Wang. Look.
This is the new rink of XDragons.
All equipment
including the technologies
on the ice
are the best of the world,
and the equipment and technology
on the second floor.
He's quite fierce.
Li Yubing. Li Yubing.
Li Yubing.
Nice! Good job!
Careful.
Teachers.
No. 19
on the rink
is the superstar
of XDragons, Li Yubing.
Li Yubing!
She's not here.
These bastards
are like crazy.
Don't be a coward.
Come on.
Everyone! Cheer up!
Cheer up!
It's only the first half.
Come on.
Let's replenish some energy.
Coach Xu.
What's the time now. Seriously?
You save it to yourself. We're good.
What are you thinking about?
Even if you wanna eat it, I won't give it to you.
Let me explain, guys.
The main problem of our first half
was we didn't pass and receive well.
The defense was also not done well.
It's easy to get into their trap.
Come.
When the forward saw
our team members receive the puck,
don't be offside.
After entered the attacking zone,
be ready at the door,
If you didn't successfully shoot,
you must make up in time.
Pay attention to their center forward's
position during defense.
Close-marking defense.
Other members,
pay attention to your position.
When you attack, the defender
must pass the puck behind the blue-line.
Winger catches the moment and pass the puck back.
Then, seize the chance to shoot.
Don't be hesitated.
In this way,
we'll definitely win the game.
Can you do it?
Yes!
Great!
I'm starving now.
Let's go! Let's go!
Go!
Yubing.
Power.
Think about the bravest man!
Okay.
XDragons! XDragons!
XDragons!
The third quarter begins now.
We can see athletes
have entered the rink and warmed up.
There was already
a spark between the two teams
Li Yubing.
Your first half performance was nothing like this.
LU's God of Ice.
Speechless?
It's not gonna wast your energy though.
We're playing ice hockey,
not attend the talk-show.
Alright, just a friendly reminder.
We'll play harder in the second half.
Don't get hurt.
Momentum.
Think about that fearless guy.
Have a try.
Okay. Team members are ready.
puck prepared.
In the first half,
XDragons were down 2-2.
Let's see XDragons' performance
in the last quarter game.
Okay. The face-off of referee.
XDragons catch the puck first.
Li Yubing, No.19,
has brought the puck through the blue-line.
Nice. He passed the puck.
Jiang Shijia received the puck.
Pass the puck behind the door.
Li Yubing received it!
The lightning is in danger!
Li Yubing quick turn,
pass the member of Lightning,
and get the point!
It's really a nice shoot!
It looks like XDragons
made some adjustments
after the first half.
The God of Ice, Li Yubing,
has shown his talent now.
We'll see whether XDragons can
keep this trend at the end.
Okay.
Back to the rink.
They're ready for face-off.
They're Li Yubing,
No. 19, from XDragons,
and Liu Mingwei, No. 55, from Lightning.
Lightning got the puck.
Pass it. Wang Xiaodi is gonna attack.
Jiang Shijia checked,
Wang Xiaodi was knocked out of
the coaming with Jiang Shijia together.
The referee did not whistle. The game continued.
It's so tense.
Lightning keeps attacking.
Hit the goal post.
It's such a pity.
Now, Li Yubing got the puck.
And he's gonna do a speed attack.
He crosses the blue-line with the puck,
and passes the puck.
His member is ready for him.
Keep attacking.
Jiang Shijia got the puck.
It's Jiang Shijia.
Li Yubing.
Li Yubing turns around!
Long shot!
Yeah!
A nice shot!
At the last second,
Li Yubing of XDragons
did a dead shot
and won the game.
We can see
Li Yubing didn't let us down.
At the end of the game,
a nice turn
breaks Lightning's defense,
shoot and gets the point!
That is fantastic!
Thanks to everyone's attend.
Thanks to each member of XDragons' efforts
in this season.
This year's National University
Ice Hockey League is over.
See you next year.
Dean.
Let's do an interview with Li Yubing.
Okay. Okay.
He performed so well today.
Of course.
Right?
The superstar of our XDragons.
Everyone.
This is the hero who led us to victory today,
our superstar,
Li Yubing.
Nice to meet you.
Hi.
Hello.
Have a seat, everyone.
We watched your game just now.
You have great techniques
and you're also good-looking.
Thank you, thank you.
Li Yubing?
What's between him and Tang Xue?
Yubing,
these are the teachers and
visiting group.
This time
they are paying
a special visit to our club.
If you have any question for Yubing,
you can start now.
The superiors highly
value this visit,
choose your words carefully.
You can focus on
the great achievements
of the manager.
Okay.
Nice to meet you, Li Yubing.
I'm Bian Cheng.
What's between
him and Tang Xue?
Why would he take Tang Xue's cap?
Hi.
I heard that LU
has cooperated with XDragons
for more than two years.
Selecting new players from universities
is a new model based on the experience of
Western countries.
As for your team,
what's the biggest advantage and difficulty in it?
Oh, yes.
What yes?
Answer his question.
Sorry, I...
I might not hear it clearly.
That's OK.
Let me ask you another question.
It's said that
apart from the ice hockey lessons,
you also attend classes in astronomy.
There must be something between them.
A player like you,
need to train a lot before the game,
in such circumstances,
how do you balance your study at the same time?
You mean before the game?
We barely study before the game.
No, wait.
what he said is 'balance study'.
Balance study.
In my opinion,
to be a great athlete,
you need to be a good thinker
and a fast learner.
At the same time,
need to balance studying and training.
We are encouraging
young athletes
to study more.
Thus after the retirement,
you also have the ability to live a good life in society.
Of course,
all this thanks to the manager's strict supervision.
Why are you here?
Liao Zhenyu told me
you met your first crush.
So...
Big mouth.
Why are you sitting here?
Be careful not to catch a cold.
None of your business.
Can you not stain your clothes with everything?
Thank god, this time you can clean it by yourself.
You cleaned it for me last time?
You took me to the hotel?
I was afraid that
others would think my assistant
sleeps on the street.
So, your first crush is
the guy named
Bian Cheng?
Does it have anything to do with you?
You can keep it to yourself.
But if you want to talk,
I can do you a favor
and listen to it.
It's not first crush.
One-sided love at most.
Why do you like him?
I don't know.
Maybe everyone loves a person
at that age.
Didn't you?
No, I didn't.
I was busy.
Do you still like him now?
Some feelings can't be described
simply by 'like' or 'not like'.
Because it's your whole youth.
What a coincidence.
Snow is falling,
Are you watching?
Holding tight your hand,
The melting warmth extends.
Snow is falling,
What I dream of becoming.
Staying beside you all the while,
Telling the sweet fairy tale.
What a coincidence.
I'll go now.
In that youth of mine,
there were Liao Zhenyu,
Bian Cheng,
Zhou Ran,
and many other people.
But me.
How much did you like him?
I liked him so much,
that I was always dreaming about
attending the same university as him.
Long ago,
when you wanted to attend the same middle school as me,
were you thinking the same?
So he's the reason you gave up ice-skating?
Tang Xue.
You're here.
Are you going to compete in the game?
Yes, in a minute.
Will you be there?
Sorry.
At the noon break
I need to finish a sample test,
so I can't be there.
So, why do you come to me?
I want to give you this.
Open it after you get back.
Tang Xue.
What are you doing? Time to go.
Coming.
I'll go now.
Talk to you later.
This girl named Tang Xue,
her former performance has always been steady.
She is promising.
Pay more attention to her
in the National Youth Selective.
I know her performance.
She once broke the record of junior team of Hucheng.
Talented.
Tang Xue,
I've known about your feelings,
but my goal is to attend a good university,
I don't have time for a girlfriend.
Sorry.
Tang Xue, what are you doing?
Get ready. It's your turn.
She started a bit slow.
Tang Xue.
Tang Xue, are you alright?
Tang Xue.
Tang Xue, are you OK?
Tang Xue, Tang Xue.
Call the ambulance.
The National Championships in two months,
can I compete in it?
Xue,
just focus on recovering now.
You hurt badly this time,
several soft tissue got injured.
Doctor said,
it will take six months
till your leg fully recovers.
OK. I'll wait,
once it recovers, I will start training,
I believe I can get back to where I stopped
Rehab exercises, right?
I will do it now.
You can't get off bed now.
Based on your condition now,
even if you get a full recover,
you won't be able to get back to the level you achieved.
There's a possibility
that your injures would recur in the future games.
Impossible.
Said the doctor.
Am I not able to ice-skate anymore?
Daddy let you attend high school
just to give you a plan B.
to prepare
another path for your future.
You'll soon be an eleventh grade.
And you can't train
now that you have the injury.
Let's get down to earth,
and put all your strength
to the gaokao.
I want to skate.
Xue.
You're
mom and dad's only daughter.
Our...
Our biggest wish
is that you can be
Be safe and sound
and live a healthy life.
That's enough for us.
Can...
Can you take our side
and make your decision?
It's so close.
Luckily it didn't get to the artery.
Or else,
her life will be in danger.
Tang Xue, we're leaving.
Bye.
Talent.
I heard you are pre-enrolled by MU.
Is it true?
Good for you.
Bian Cheng refused you,
which affected your selective,
so you gave up short track speed skating.
Do you hate him?
I only hate myself.
I hate myself for
my weak mind,
for I didn't go back
to the rink after recovery,
for I gave up my dream
so easily.
Don't be so careless in the future.
You've changed.
In what way?
The young Li Yubing that feared worms
feared bullies has grown up
as a fearless guy.
Childhood Story
Everyone will be
a tour guide
for today's event.
After each tour,
you can ask the visitors for their ticket stubs.
Three tickets
will earn you a red flower as award.
You can use them
to exchange various souvenirs,
including stationary, toys and schoolbags.
Do you understand?
Yes.
Good.
Excuse me. Excuse me.
Can you let me be your tour guide?
Okay.
It's free.
Thank you.
You did a good job.
Very good.
Here's my ticket stub.
Thank you.
You're good. Good job.
Hello, mister.
That little girl just now,
how did she do?
That kid said
this used to be the place
white snake and green snake
practiced their power.
And it's a secret no one knows.
Isn't that bullshit?
Then why
did you give her your ticket stub?
Because
that kid is so adorable.
Auntie. Let me give you a tour.
I can do better than him.
Auntie. I recited everything well.
Choose me.
Choose me. My name is Cutie.
Choose me. Choose me.
Auntie.
Please. Kiss. Kiss.
Choose me. Choose me.
Kiss. Kiss.
Choose me. Choose me.
My name is Cutie.
Hello, sis.
Why do you call me sis?
You're so young.
I surely won't call you auntie.
Go over there.
Sis, he's Li Yubing.
We're the tour guide here.
We won't charge you.
He hasn't led any tour today.
Can you make him your tour guide?
Please. Please.
Call me sis.
Sis.
Then you'll be my tour guide today.
Chinese TV Series Exclusive YouTube